Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (21) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Завещание?
Балк, что случилось с дедушкой?!
В каком смысле «завещание»?
Эй, что это там?
Мой десерт.
Получайте!
Ой!
Так-то!
Эта девка... она следила за нами?
Им нужна эта книга?
Или...
Так и будем стоять?!
Мария!
Иди внутрь, защищай девчонку.
Скорее!
Подождите, а как же Юки-тян...
Аска!
Юки-тян!
Стоять!
Что вы собрались делать с Аской?!
Не спеши... Тебе...
Вы меня достали уже!
Приведите Аску обратно!
Подожди, выслушай меня.
Мы тебе не враги.
Будь вы, я бы всех вас перебил!
Я скажу тебе, как на самом деле зовут Эримию-сама.
Что-то не так, Кай-кун?
Нет.
Нам сюда.
Эпизод 21 Жестокое пламя.
Ты чуть всё не завалила.
Заткнись.
Совсем мне не помогаешь.
Ты слышал, о чём они говорили?
Какой улов, а?
Ты про ту дурацкую книжку?
Сожги её.
Похоже, именно её хочет заполучить Эйджи.
Меня не колышет.
Я видела, кем она подписана.
И кем?
Мартинус XIV.
А кто это?
Ну ты дремучий.
Да.
Мартинус XIV.
Это тот священник, который внезапно исчез?
Именно.
Он покинул церковь,
сменил имя на Эримия и стал собирать в Галде эсперов.
Тот старикан?
Зачем?
Чтобы обеспечить эсперам спасение.
Сейчас для эсперов настали тяжёлые времена.
Мы не хотим служить Ашуруму или церкви.
Значит, хотите быть просто свободными?
В конце концов, мы тоже люди.
Знаю я одного эспера, который никогда такого не скажет.
Потому что дурак.
Нет.
Для этого нужна решимость.
И нужен тот, кто поведёт вперёд остальных.
Я не эспер, но я понимаю.
Однако...
...чего я не понимаю - почему я должен вам помогать?
Не должен.
Тем не менее, Эримия-сама выбрал тебя.
Что бы старикан там ни сказал...
Берегись!
Ещё и этот! Чего тебе надо?!
Ничего.
Просто у меня всё сводит, если стоять без дела.
Да тут эсперы...
Не развлечёте меня, а?
Уж постарайтесь, а то поубиваю!
Дедушка...
Зачем ему потребовалось писать завещание?
Мария-сан...
Что с дедушкой?..
Мария-сан, вы им очень дорожите?
Дедушка приютил и вырастил меня.
Вас, Мария-сан?
Я тогда была совсем маленькой.
А меня приютил Юки-тян.
Юки-тян вырастил меня, поэтому...
...я понимаю, почему вы так близки.
Мария-сан?
Аска, мы отправляемся к дедушке.
Помоги ему!
Чистая, невинная душа ребёнка.
Ложная жизнь, слеплённая руками других людей.
Глупец, который слеп к скверне и ужасам мира.
Глупец...
Глупец, и имя его...
Предсказываешь собственное будущее?
Максим. Кто ты такой?
Для тебя - Бог Смерти.
Ты не тот, кому суждено решить мою участь.
Я тоже сражаюсь с судьбой.
Глупец! Почему ты запятнан?
Кай...
Мы на 4-ом подземном уровне, прямо под электростанцией Галда.
Говорят, что церковь каким-то образом её контролирует.
Какие странные слухи...
Да, странные.
О подземельях Галда ходит множество странных историй.
И над всеми этими странностями мы проживаем свои жизни...
Ты необычный человек, Кай-кун.
Люди, которые считают Галд странным, прожили здесь достаточно долго,
чтобы иметь на это свои причины.
Ну, я...
Что случилось, Кай-кун?!
Леонид-сан, не приближайтесь ко мне!
Кай-кун!
Не приближайтесь!
Кай-кун...
Так ты... эспер?
Георг!
Слабаки.
Дедушка укрывал брошенных детей-эсперов и растил их.
Таких, как я, было немало...
Все они ненавидели свои способности.
Но дедушка был добр с нами.
Гад!
Больно же.
На!
Ты всего лишь обычный человек.
Хватит дурить. Умирай уже.
Беги!
Болван.
Твоя очередь придёт позже.
Имей терпение.
Если со мной ещё не закончил, то не поворачивайся спиной.
Приятель, как ты?
Возьми... Юки Токугава...
Завещание Эримии-сама...
Прежде нам надо выбраться отсюда.
Игрок удалён с поля.
Сволочи...
Да сколько можно?!
Стой!
Лежать!
Приятель!
Ты тоже давай, беги.
Какого чёрта?
Он - мой!
Я сам его убью!
Да неужели?
Ты же проиграл?
Чего?!
Я ещё не повеселился как следует.
Сегодня - день веселья!
Дурак, чуть книгу не испортил.
Ладно, развлекайся.
Чёрт, я целил в сердце.
Мазила.
Да ладно, я просто растягиваю удовольствие.
А теперь...
...вот так!
Теперь целиться в меня станет сложнее?
Я тебя размажу!
Приятно это слышать.
Что же дальше...
Не попал!
Дурачок, я здесь!
Что?!
Ты всего лишь человек.
Пора с тобой заканчивать.
Юки!
Кай!
Кай Кудо!! Ты?!
Здесь же...
Каааааай!
Стой!
Не используй мощные атаки!
Почему?
Рядом электростанция Галда!
Может произойти взрыв!
Неужели?
Теперь я серьёзен!!
Сгори дотла!!
Не может быть...
Он поглощает мою энергию!
Я ж просил не использовать мощные атаки?
Прости.
Что ты здесь делаешь?
Не здесь...
Ещё дальше!
Эй!
Кай!
Мария-сан...
Дедушка там, дальше.
Прости, Аска.
Подожди здесь.
Мария-сан!
Что случилось с твоим предвидением?
Ты не предугадал, что так произойдёт?
Грядёт будущее, полное скорби...
Неужели ты не понимаешь?
И понимать не хочу.
Вот поэтому ты - глупец.
Тебе неведомы ни радость, ни скорбь.
Ты мечтаешь о будущем?
Будущего нет.
У тебя есть мечты?
Есть. Но все они преходящи.
Ты согласен с тем, что видишь?
Если ты зовёшь меня глупцом, скажи, можно ли изменить эту судьбу?
Тебе решать.
Это не так.
От меня она не зависит.
Если хочешь изменить её, так меняй.
Как я могу...
Я тоже преходящий.
Нужно просто найти её, собственную судьбу.
Ты пытаешь всё решить за меня?
У тебя сил на такое не хватит!
Прекрати!
1-1-8!
Старик!
Если ты умеешь менять судьбу, попробуй меня остановить.
Послушай...
Что такое?
Давай же!
Хватит!
Пожалуйста, пусть с дедушкой всё будет в порядке!
Ты быстрый. Но...
...но недостаточно!
И это всё?
Твои настоящие возможности настолько ничтожны?
Я не могу сконцентрироваться...
Что он со мной делает?
Если это всё,
то поглощать бессмысленно, а уничтожать скучно.
Старик!
Твои способности меня не впечатляют.
Дедушка!
Мария... зачем...
Я хотел... изменить это...
Дедушка!!
Старик!
Возвращайся в Ашурум, Кай.
Максим!
Сагимия приказал мне забрать телепата с собой.
Эйджи-сан?! Зачем?!
А ну верни моего дедушку!
Подожди!
Пожалуйста!
Как ты посмел...
Нет! Это не я!
Молчать, ашурумовец!
А вот и мы с Кио.
У меня есть подарочек.
Я не прощу...
Я вам этого не прощу, ашурумовские прихвостни!
Ой. Мы не вовремя?
Как страшно.
Возвращаемся.
Верните дедушку!!
Вам не сбежать!
Кай, что произошло?
Кай-кун!
Ну, Юки, мог бы и рассказать хоть что-то.
Я же говорю.
Ашурум уничтожил одну из подпольных организаций.
Вот и всё.
А ты там что делал?
Ну же, Кай-кун, я показал тебе дорогу.
Как насчёт поделиться информацией, а?
Извините, Леонид-сан.
«Извините»?
Я тоже не очень понимаю, что произошло.
Ты же был там?
Как можно было не понять?
Не знаю...
Эйджи!!
Эйджи!
Наозуми.
Не ожидал, что ты решишь навестить меня.
Шутки в сторону!
47 человек!
100 дней поисков!
И все 47 - мертвы!
Что ты их заставил искать?!
Болезни, травмы, смерти по неустановленным причинам!
Мои подчинённые дохли как мухи!
Что там в этом океане такое?!
Эти координаты, они как-то связаны с тем местом в Галде?!
Я рад, что ты выжил.
Не в этом дело!
Наозуми.
Надо найти другие зоны с тем же эффектом.
Должны быть ещё.
Чего?!
Наступает новая эра.
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Галд.
Здесь всё начинается, здесь всё и закончится.
Величие прошлого, надежды на будущее -
всё и вся обратится в пыль.
И появится новое поколение.
Зовите меня «Е», эпизод 22:
Рапсодия.
Земля обетованная - Эйджи, это то, что ты ищешь?